Culture et tradition

Le tissage artisanal de la soie fait partie intégrante de la culture khmère. Il s'est développé au cours des siècles depuis l'époque pré-angkorienne jusqu'à nos jours, sans que ni le matériel ni les méthodes n'aient beaucoup évolué.

Le fil de soie est, aujourd'hui, presque exclusivement d'origine chinoise. Certains villages du nord-ouest mais surtout du sud-est du Cambodge élèvent des vers à soie et produisent du fil, d'ailleurs de très bonne qualité, mais en faible quantité (environ 10% de la consommation totale des tisserands cambodgiens).

Les métiers à tisser sont entièrement manuels. Ils sont en bois et mesurent environ 5m X 1m,50. Les peignes, autrefois en bambou et désormais en acier, ont une longueur maximale de 1m,20.

La teinture est, pour l'essentiel, à base de composants de synthèse (Bayer) et plus rarement de matières organiques (écorces, racines, vers). Pour la fixer, on utilise diverses sources de chaleur : feux de bois, gaz ou parfois énergie solaire.

Les techniques de tissage sont principalement de deux sortes : le "hol" (ou "ikat") pour les modèles traditionnels et le "jacquart" pour les modèles modernes.

Culture and Tradition

The artisanal silk weaving is part of Khmer culture. It developed over the centuries since pre-Angkorian era to the present, and neither the equipment nor the methods have evolved.

Silk thread is now almost exclusively Chinese. Some of the northwestern villages, but mainly in southeastern Cambodia, raise silkworms and produce threads, also very good, but in small quantities (about 10% of the total consumption of Cambodian weavers).

The weaving looms are entirely manual. They are made of wood and are about 5m x 1m, 50. Combs, formerly of bamboo and now of steel, have a maximum length of 1m, 20.

The dyeing is, for the most part, based on synthetic components (Bayer) and more rarely on organic materials (bark, roots, worms). To fix it, they use various heat sources: wood fires, gas or sometimes solar energy.

Weaving techniques are mainly of two kinds: "hol" (or "ikat") for traditional models and "jacquart" for modern models.